No-liquids rule relaxed Canada, U.S. now allow passengers to take aboard planes small toiletries from home, secure stores at airport Sep. 25, 2006. 02:53 PM DALE BRAZAO STAFF REPORTER 액체로 된 물품반입 금지 해제. 캐나다와 미국을 오가는 항공기 탑승객들이 탑승시 반입이 금지됐던 액체류와 Gel같은 일부 품목이 반입금지에서 해제된다. 두나라에서 여행객들은 공항내의 보안 검사를 통과후 공항내의 면세점에서 소량의 구입이 허용된다. 또한 집에서 사용하던 화장품류도 재봉합(Resealable)가능한 봉지에 넣어서 반입이 허용된다. 내일부터 당장 미국과 캐나다의 공항에서 일제히 실시된다고 한다. 영국을 출발하여 북미로 취항하는 항공기를 공중폭파 할려는 음모가 박각된후, 이러한 휴대품 반입 금지가 시행됐던 규제가 더이상 필요치 않게 됐다고, 미국 교통성의 안보담당 책임자 Kip Hawley씨가 발표한 것이다. 캐나다 교통성에 따르면, 전부 1리터가 넘지않는 양에 한해서, 내부가 들여다 보이고, 재봉합할수 있는 플라스틱백에, 용기 하나의 양이 90ml 또는 90 그람이 초과 안되는 봉지에 잘넣어, 공항보안 검색대의 통과절차를 무사히 마치면 되는데, 액체류, Gel, 또는 에어로솔등이 이에 해당된다고 한다. 단 한사람당 한개의 백만 허용되는 조건. 2살 이하의 유아용 우유(Formula)나 밀크, 간식도 반입이 허용된다. 약사가 조제한 약품도,여행객의 비행기표에 있는 이름과 같으면, 개인휴대용 가방에 넣어서 반입이 허용된다. 이상은 오늘자 Toronto Star ( Sept 25,2006) 기사 일부 입니다. 자세한 내용을 원하시면 아래 원문 참조하시면 됩니다. 그동안 불편해 했던 여행객들에게 반가운 소식임에는 틀림없군요. Canada and the United States are partially relaxing the bans on liquids and gels that travellers can take aboard a plane. Travellers in both countries will now be allowed to purchase small amounts from airport tuck shops and duty free stores after passing through security. In addition, small, travel-size toiletries brought from home and carried through security in clear, resealable bags, will be allowed on board. The relaxed rules will take effect tomorrow at all airports in Canada and the United States. A total ban on such products, instituted after a plot to bomb jets flying to North America from Great Britain was foiled, is no longer needed, said U.S. Transportation Security Administration chief Kip Hawley. According to Transport Canada, passengers will be permitted to take liquid, gels and aerosols through security screening at Canadian airports provided they are "packaged in containers with a capacity of 90 ml/90 grams (3 oz.) or less and that the containers fit comfortably in one clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 liter." Only one bag per passenger will be allowed. Baby formula, baby food or milk for a child under two can also be brought on board. Prescription medicine matching the passenger's ticket will also be permitted in a person's carry-on luggage. "We've been working very closely with the U.S. in analyzing the threat and developing possible changes to the measures," Transport Canada spokesperson Vanessa Vermette said today. "We want to ensure that our systems are compatible, and to make sure that transborder flights and travelers can flow easily." Hawley called the new procedures a "common sense" approach that would maintain a high level of security at airports but ease conditions for passengers. "We've worked very closely with Canada, and I'm very pleased to say that that has borne fruit," said Michael Jackson, deputy secretary of Homeland Security. "And today, Canada is making an announcement very much similar to ours, so that we can align our two processes at the checkpoints - Canada and the United States - and thereby make it easier on passengers." While these regulations are in effect at Canadian and American airports, passengers connecting through or departing from the United Kingdom destinations should be aware that these items continue to be prohibited on flight departing the United Kingdom. With as file from Associated Press