"의사들, 어린 인어 정상으로 수술할수 있을것이라고..." 리마 - 페루비안 의사팀은" 인어병 이라는 흔치않은 상태로 태어난 9개월된 여아의 달라붙은 두다리를 분리시키기 위한, 세계최초의 수술 준비를 하고 있다고 합니다. '밀라그로스 세론'은 다리는 완전히 하나로 달라붙고, 다만 두발다닥만 구분되여 있는데, 이러한 상태의 인간은 이세상에서 아주 희귀한 일중의 하나라고 의사들은 설명합니다. 수술을 맡게될 의사들은, 가난한 환자들을 돕기위한 리마시의 한 자선병원에서 2월 24일, 두다리를 각기 분리 시키는 수술시도를 하게 된다 라고 수술팀장 Luis씨가 목요일 발표했읍니다. "이아이는 그자신의 성격을 소유한 생명입니다. 그녀와 관련된 주위와는 좋은 관계를 맺고 있으며, 말도 지껄이고, 귀엽기고하고, 재롱도 부린다"라고 인터뷰에서 설명했읍니다. 이소녀는 수도리마에서 동쪽으로 약 200킬리미터 떨어진,'후안카요'라는 산악도시에서 태여났읍니다. 이러한 상태로 태어난 어린생명은 대개 몸안의 내장조직이 정상적이지 못해 태어난지 며칠만에 사망하게 되는게 상례라고 의사 Rubin씨는 말합니다. 이아이는 몸안의 내장이 거의 정상적이기는 하나, 콩팥은 하나라고 한다. 그래서 내장을 수술해야할 일은 없다라고 설명합니다. 이수술을 담당하게될 의사들은, 소아과를 비롯한 심장병,성형,신경과, 및 트라우마 분야의 전문의사팀이라고 합니다. 이어린이는 두다리의 발달과 생식기의 재생을 위한 수술을 이후에 또 받게된다 라고 Rubin 의사는 설명합니다. 이상은 오늘자 Globe and Mail지의 기사를 옮긴내용입니다. 원문을 아래에 같이 옮깁니다. 참고 하십시요. 감사. POSTED AT 9:38 PM EST Thursday, Feb 3, 2005 Doctors hope to mend little mermaid Lima — A Peruvian medical team is preparing for pioneering surgery to separate the fused legs of a nine-month-old girl born with a rare condition known as sirenomelia, or “mermaid syndrome.” Milagros Cerron, who has fused legs but separated feet, is one of very few people in the world with the condition, doctors said. A team of doctors will attempt to free her legs from each other on Feb. 24. at one of Lima's charity hospitals for the poor, said lead surgeon Luis Rubio on Thursday. “This is a child that has her own personality,” he said in an interview. “Her relation to her surroundings is good. She babbles words.” “She is enchanting and is a wonderful joy.” The girl was born in the mountain city Huancayo, about 200 kilometres east of the capital Lima. Almost none of the children born with this condition survives more than several days because of defects to their internal organs, Dr. Rubio said. Although most of Milagros's internal organs are fine, she has just one kidney. None of her major organs will be part of the operation, Dr. Rubio said. Dr. Rubio said the operation is expected to take five hours and will be performed by a team that includes trauma surgeons, plastic surgeons, cardiovascular surgeons, neurologists, gynecologists and a pediatricians. The child will need future operations to properly rotate her feet forward and reconstruct her genitalia, Dr. Rubio said.