[김정수] 어색한 호칭

 

한국을 방문할 때마다 쉽게 적응되지 않는 풍경이 있다. 숙소에 머무는 동안 끼니를 해결하려고 식당을 자주 찾게 되는데, 종업원을 부를 때마다 한 번씩 망설이게 된다. 여기저기서 “이모님!” 하는 소리가 자연스럽게 오간다. 정겹고 따뜻한 느낌이 없는 것은 아니지만, 그 호칭은 좀처럼 입에 붙지 않는다. ‘아주머니’도 ‘아가씨’도 아닌 ‘이모님’이라니. 도대체 언제부터 이렇게 부르게 되었을까.

​호칭은 단순한 말이 아니다. 관계의 거리와 온도, 사회가 사람을 바라보는 시선이 고스란히 담긴다. 나 역시 ‘아가씨’라고 불릴 때 어딘가 규정당하는 기분이 들어 썩 유쾌하지 않았다. 결혼 후 ‘아줌마’라는 호칭을 처음 들었을 때도 비슷했다. 틀린 말은 아니지만, 그 말이 풍기는 뉘앙스는 사람을 단번에 납작하게 만들어버린다. 그래서인지 ‘이모님’이라는 호칭은 그 불편함을 살짝 비켜가려는 타협처럼 보인다. 타협은 대개 어딘가 어색하기 마련이다.

​호칭의 어려움은 식당에서만 그치지 않는다. 몇몇 모임에서도 비슷한 고민이 생긴다. 나이 차이가 분명하면 ‘선생님’이나 ‘○○씨’로 정리되지만, 서너 살 안팎의 애매한 간격에서는 말끝이 자꾸 흔들린다. 누군가는 ‘선배님’이라 부르고, 또 다른 이는 같은 사람을 ‘선생님’이라 부른다. 그 사이에서 잠시 머뭇거리게 된다.

호칭 하나를 정하는 데도 나이, 경력, 친밀도 같은 조건이 겹겹이 얽혀 있으니 말 한마디 건네는 일이 작지 않은 선택처럼 느껴질 때가 있다. 이럴 때는 이름을 그대로 부르는 문화가 문득 부럽다. 호칭에 얽매이지 않고 사람 자체로 마주할 수 있다는 점에서 그렇다. 물론 우리는 오래전부터 관계를 세밀하게 나누고 그에 맞는 이름을 붙여 온 사회에서 살아 왔다. 그 촘촘함이 정을 만들기도, 때로는 부담이 되기도 하지만 말이다.

​가장 복잡한 곳은 역시 가족 안이다. 결혼 전, 나보다 두 살 위인 남편을 ‘○○오빠’라고 불렀다. 결혼 후에는 ‘여보’라는 호칭이 생겼지만 입에 붙지 않았다. 어딘가 낯간지러워 입 밖으로 꺼내는 순간 스스로 오그라드는 기분이 들었다. 아이가 태어난 뒤에야 비로소 ‘○○아빠’라는 호칭으로 자연스럽게 바뀌었다. 가족이 한자리에 모이면 상황은 더 흥미로워진다. 결혼 전과 이후의 관계가 한데 섞이면서 호칭도 덩달아 얽힌다.

​시동생의 경우가 특히 그랬다. 결혼 전 그는 나를 누나라고 불렀고, 나는 그의 이름을 불렀다. 결혼 후 ‘도련님’이라는 호칭은 끝내 입에서 떨어지지 않았다. 시댁 모임이 있을 때면 괜히 말수가 줄어들었다. 연년생인 친정 오빠는 남편과 대학 선후배 사이이고, 같은 하숙집에서 지내기도 했다. 결혼 후에도 남편을 ‘형’이라고 부르는 바람에, 친정 엄마는 “이러다 콩가루 집안 되겠다”고 못마땅해하셨다. 그럼에도 처음 맺은 관계가 더 익숙한 우리에게 전통적인 호칭은 여전히 몸에 잘 맞지 않았다. 어딘가 끼는 옷처럼 자꾸 신경이 쓰였다.

​명절이 다가오면 호칭 때문에 상처를 받았다는 이야기도 심심치 않게 들린다. ‘도련님’이나 ‘아가씨’ 같은 말에는 오래된 위계와 성 역할이 고스란히 남아 있다. 누군가에게는 익숙한 표현이지만, 또 다른 누군가에게는 자신을 낮추는 말로 느껴지기도 한다. 그래서 많은 이들이 이런 호칭을 바꾸어야 한다고 말한다. 시대는 달라졌는데 말은 여전히 제자리에 머물러 있기 때문이리라.

​하지만 새로운 호칭을 만든다는 일은 생각만큼 간단하지 않다. 언어는 습관이고, 습관은 쉽게 방향을 틀지 않는다. 특히 가족처럼 오래된 질서가 버티고 있는 공간에서는 더 그렇다. 말을 바꾸는 일이 관계의 균형까지 건드릴 수 있다는 걸 알고 있으므로 더 조심스러워진다.

​그 영향인지 차츰 더 호칭을 가볍게 넘기기 어려워졌다. 상대를 어떻게 부르느냐는 결국 그를 어떻게 대하고 있는지를 드러내기 때문이다. 그런 생각이 들어서였을까. 최근에야 나는 친정 오빠의 아내이자 한 살 아래인 올케를 ‘언니’라고 부르기 시작했다. 오래도록 어색하던 말이 어느 순간 자연스러워진 건, 관계가 무르익었거나 고마운 마음이 그만큼 쌓였기 때문일 것이다.

​호칭은 완벽할 수 없다. 어떤 말은 누군가에게 불편하고, 또 다른 누군가에게는 대수롭지 않다. 중요한 건 그 말이 관계를 억누르느냐, 아니면 조금 더 부드럽게 이어주느냐일 것이다. 우리는 여전히 그 사이에서 적절한 호칭을 찾아가는 중이다. 그 과정에서 어색함도 있고 실수도 있겠지만, 적어도 서로를 존중하려는 마음만은 놓치지 않았으면 한다.

​어쩌면 ‘이모님’이라는 부름도 그런 고민 끝에 생겨난 말일지 모른다. 완벽하지는 않더라도 누군가를 조금 덜 불편하게, 조금 더 부드럽게 부르고 싶은 마음. 그렇게 생각하면 그 어색함조차도 어느 정도 웃으며 넘길 수 있을 것 같다.

 

문인협회