Before Death 
(The Korean War, 6.25, 1950)- page 6

The war is gone
Do the dried white flowers of the lonely weed
Sway on the hillside?

The rain season brought the heavy clouds
They poured out a pale rain
All the animals, cows, dogs, pigs and chickens
Survived in their bones

My body temperature soared to one hundred and four
I fell into sleep
I voyaged on water stream, a strong current bore me
Calmed without any wind, to a peaceful place never seen before
No pain, no sadness, no feelings of hunger, it seems I was 
Walking on the clouds
Lightly
In that stage dream, I had a comfortable journey

A boat slowly moved to somewhere
No cry, no fear, a place just for me
I arrived at a certain harbour.

죽음 앞에서
-1950. 6. 25. 한국전쟁- page 6
 

전쟁은 끝나
초췌한 잡초들의 희마른 꽃들
언덕에서 나부끼고 있지 않은가? 

장마는 먹구름을 몰고와
동이비를 쏫고
뼈만 남은 소, 개, 돼지, 닭들

체온이 104도로 치솟아
나는 잠속으로 빨려 들어갔다
나는 센 조류을 타고 항해하는  
전에 본 적이 없는 바람이 자고, 아주 평화로운 
고통, 슬픔도, 배고품도 없는
마치 구름 위를 가볍게 
걷고 있는듯 
이 꿈속에서 나는 편안한 여행을 하고 있었다  

보트는 천천히 어디론가 이동하고 있었다
울음도, 두려움도 없는, 나만을 위한 곳
나는 어느 항구에 도착했다.

<저작권자(c) Budongsancanada.com 부동산캐나다 한인뉴스, 무단 전재-재배포 금지 >